韩文版《许三观卖血记》

1994年，张艺谋凭借根据余华小说《活着》改编的同名影片，一举拿下戛纳电影节评委会大奖，葛优还因此荣膺戛纳影帝。2000年，姜文曾计划拍摄余华的另一部小说《许三观卖血记》，最后却因审查问题而搁浅；现在，曾执导过《情事》《丑闻》等影片的韩国导演李在容，却计划在下半年开拍《许三观卖血记》。对经典翻拍驾轻就熟的李在容，将如何改编中国小说《许三观卖血记》，的确让人期待。

12年前买下电影改编权

事实上，早在2000年，小说《许三观卖血记》的电影改编权就被韩国映画世界株式会老板安东圭买下。据他介绍，当时有一个朋友把韩文版的《许三观卖血记》作为生日礼物送给他，他翻看完后非常激动，立即辗转联系到了余华，并买下了电影改编权。而之前，一位意大利导演也曾与余华联系，希望将这部小说搬上银幕。最终余华选择了安东圭，主要还是安东圭曾多次到北京跟余华商讨改编事宜，两人在频繁接触中成了朋友。

不过，安东圭拿到电影改编版权后，却未能在第一时间筹措开拍。“当时我和余华都希望由姜文来自导自演。而姜文从戛纳归来，跟余华见面后，也答应了他的要求。但影片的剧本却一直没能通过电影局的审查，拍摄计划也随之搁浅。”

“许三观”出生在平壤

此后，安东圭经过反复思量，决定将影片改编为韩国电影，并将故事背景设定在朝鲜半岛。在安东圭看来，上世纪六七十年代，韩国也曾经卖血成风，余华小说里写的，韩国人也能感同身受。

《许三观卖血记》讲述了主人公许三观靠卖血渡过人生的一个又一个难关，在战胜了命运强加给他的惊涛恶浪之后，老无所依、精神崩溃的故事。而“韩国版”许三观的故事将从1910年讲起，出生在平壤的“许三观”靠卖血渡过了朝鲜时代、日本占领时期、南北分裂等一个个人生难关，以一个小人物的命运见证朝鲜半岛历史的变迁。影片最后一个镜头将定格在1960年世界杯，“许三观”拿着小收音机，听到朝鲜队杀入世界杯八强的消息，老泪纵横……

安东圭感慨，其实他在今年年初就打算开机，但他打算历史上首次到平壤拍片的计划，在费尽周折后都没有得到许可，因此他只能在韩国搭景拍摄。