莎翁剧团的主创们在昨天的见面会上 摄影 陈荣辉

    “莎士比亚的剧不是用来读的，是用来演的。”作为莎士比亚环球剧院的老牌演员，英国人Aden昨天来到杭州，和搭档Janie以及副导演Joe一起先跟杭州观众和媒体见个面，算是为今晚要在杭州大剧院上演的《仲夏夜之梦》热热身。他轻描淡写的这一句话几乎解救了所有被“困”在《莎士比亚全集》里的读者，“比如我在演《十二夜》的时候，读的时候不好笑，演的时候超级好笑。”

    今年是莎士比亚诞辰450年，当全世界都在演莎士比亚时，还没有哪个剧团敢跟莎士比亚环球剧院抗衡——要知道，这个曾是莎翁持股的剧院，正是为莎翁而存在。这是他们第一次来中国演出，“我们在欧洲、美国巡演，没有来过中国，但是长久以来都想拓展我们的足迹，把莎士比亚带到新的城市。”Janie说，一来到杭州就清晰地感到“非常不同的文化”。

    见面会 宁波小伙子的业余表演，让专业演员吃惊

    在Janie和Aden对中国的了解里，“我们知道孔子思想，知道毛泽东。”但莎士比亚在中国是不是像在英国一样盛行，他们并没有把握。昨天，主演见面会特地为剧迷设置了表演环节。宁波小伙子邱科带着一沓《李尔王》选段的A4纸去参加见面会，准备一展自己的表演。虽是纯业余的戏剧爱好者，但邱科气势十足，一开口就抓住了大家的注意力，一字一句抑扬顿挫，剧场范儿十足的纯英文念白让两位专业演员都看得出神，Janie忍不住让他“丢掉话筒，你并不需要”。

    “你声音很好，你是学英语的吗，为什么选这一出？”主演们突然就对这个20多岁的中国小伙子来了兴趣，“好让人欣喜，莎士比亚在全世界都那么受欢迎。”随即观众又用中文朗诵《罗密欧与朱丽叶》，Janie说：“我大概能猜到她念的是两人等待相会的桥段。这是我演的第一部莎士比亚的作品。”

    在中国，上海是首演场，观众们让主演特别印象深刻，舞台上是伦敦腔的英文对白，虽有显示中文字幕，但“观众都是做了功课来的，有的甚至坐在台下翻着原著剧本看着戏”。观众频繁的爆笑甚至比伦敦观众看得更兴奋，Aden一时感触太多：“我需要镇定一下。”

    表演秀 演的是一部温暖、欢乐、淳朴、接地气的戏

    莎士比亚环球剧院总监多米尼克·壮古说：“不要把莎剧想得高不可攀，尤其对于《仲夏夜之梦》来说，它是一部温暖、欢乐、淳朴、接地气的戏，谈论的话题是你我如今都还在经历的事——年轻人的恋爱、中年人的婚姻，还有内心的那一点梦幻色彩。”

    Aden和Janie在《仲夏夜》中饰演仙王仙后以及伯爵和伯爵夫人，分别一人分饰两角，对剧本早就滚瓜烂熟，但每一场的表演都会略有不同。对于演员们而言，莎士比亚的剧本看似冗长难懂，其实“我跟大家抱有一样的态度，当我还是个小女孩的时候，不觉得有趣，后来长大了去环球剧院看了第一部莎剧，表演饱满，充满了人性”。 Janie现在是个十足的莎翁迷。

    副导演Joe透露，莎士比亚环球剧院的莎剧最重视三点：演员无畏敢演，充满激情，对莎翁的语言文本非常热爱，这也是他们原汁原味演莎剧的杀手锏。

    欣赏莎剧，当然还要配合着剧场氛围，没把环球剧院搬来，也可以模拟出效果。今晚的大剧院里，“演出时场灯不会关，演员不会戴麦克风，没有大的景。”因为在莎士比亚时代看戏，都是在自然光下看的，不需要黑着灯，而环球剧院也保持着这个看戏传统。