《让我牵着你的手》剧照

    契诃夫的经典书籍在每个书店都有，但契诃夫的戏剧，并不常在剧场档期上。上个周末，取材于契诃夫作品的连台话剧《让我牵着你的手》和《海鸥》在深圳落幕，观众持一张票，连看下午三点场和晚上八点场两部戏。

    女主角蒋雯丽说：“中国的舞台上，《海鸥》第一次以喜剧的形式出现。俄罗斯的导演是按照悲剧来导，但是赖导的呈现是喜剧的形式。”本周末（10月18日、19日），中国台湾导演赖声川的这出连台戏将在杭州大剧院上演。蒋雯丽主演的是根据契诃夫和夫人欧嘉的412封情书改编的《让我牵着你的手》，《海鸥》（由孙强、剧雪主演）则是根据契诃夫小说改编的时长130分钟的故事，两者一悲一喜。

    蒋雯丽说，《让我牵着你的手》让观众“感觉到自己是不是白活了，没有这样爱一场。”其实蒋雯丽第一次演契诃夫是在2005年，导演林兆华邀她排演了《樱桃园》，“当时演《樱桃园》，看完台本后就觉得，生命就要过去了，但好像还没有活过。”

    今年演赖声川的《让我牵着你的手》，蒋雯丽几乎把契诃夫和欧嘉的通信都背了下来，她才觉察到“他通信里许多东西都用到了戏里。”甚至当年《樱桃园》里的台词又一次在《让我牵着你的手》里出现：“当我走过这栋房子，我的脚步留下的是淡淡的回声，窗帘都已经拉上了。”——这就是欧嘉写给契诃夫信里的话，原来“契诃夫直接把情书的东西都用到了戏里。”

    不看戏不知道，契诃夫和欧嘉聚少离多的六年感情是用通信保持着新鲜度，蒋雯丽在《樱桃园》里体验人生，在《让我牵着你的手》里体验的是爱情，演到最后都哭花了妆。“这是一个比较阳春白雪的戏，需要静静去体会。大家都觉得特别感人，尤其是最后的几封信，大家意想不到，很多人都会在这段感动落泪。”

    与《让我牵着你的手》相反的是，《海鸥》笑点频频，剧场里几乎五分钟就要笑一次，赖声川把故事由

    19世纪的俄国搬到上世纪三四十年代的中国上海近郊，这一搬就跟中国观众距离近了。赖导表示，《海鸥》本来就是一部喜剧，是好笑的，“之前看到的为什么都好像比较严肃，我不知道，因为我所认识的契诃夫就是这么幽默，而且他在剧本里就摆明了他写的这是一个喜剧。”