英文版《三体》 刘慈欣和刘宇昆（右）

    首个获得世界科幻文学大奖的中国人

    “我不看网页，一个小时前出版社打电话给我，才得知获奖的消息。”接到快报记者的电话，刘慈欣显得非常淡定，表示“没有很意外，总共就6部作品入围，六分之一的获奖概率太高了”。北京时间昨天下午1点，他创作的小说《三体》获得了世界科幻协会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖，是首个获得这个奖项的中国人。

    刘慈欣没有去颁奖所在地美国华盛顿。远在国际空间站的宇航员林格伦博士通过视频揭晓这一奖项时，《三体》的英文译者、美国华裔科幻作家刘宇昆代他上台领奖。虽然对拿奖不感到意外，但刘慈欣还是委托刘宇昆读了他准备的获奖感言，写得非常聪明：“我读过许多雨果奖得主的作品……雨果奖是科幻界的一座灯塔，我从没想到自己会得到这个奖。”记者 潘卓盈

    《三体》在中国粉丝眼里是一部神作

    说雨果奖是科幻界的一座灯塔，一点没错。该奖项为纪念“科幻之父”雨果·根斯巴克所设，和星云奖一起，是最具权威和影响的两项世界性科幻大奖，被称为科幻界的诺贝尔文学奖。包括《沙丘》《基地》等经典科幻小说，以及被改编成热门大片的《安德的游戏》《哈利·波特》都获得过这个奖。

    摘得这次雨果奖的是《三体》系列的第一部《三体1：地球往事》，小说从2006年开始连载，并于2010年出版（《三体2：黑暗森林》和《三体3：死神永生》也在之后陆续出版）。小说中，“三体”是一个在三个“太阳”影响下的行星，因为面临毁灭，三体人决定移民到其他星球，他们选择了地球，在此背景下，刘慈欣讲述了地球文明在整个宇宙中的兴衰历程。

    出版后，《三体》三部曲一年内卖了超过30万册，是拥有众多粉丝的“神作”，刘慈欣也被评论为“以一己之力将中国科幻文学提高到世界级水平”。

    去年，《三体1》由刘宇昆翻译，在美国出版，这也是它今年才获得雨果奖的原因。刘慈欣说：“主要这个国际奖项评的是英文作品，而《三体》翻译后进入国际视野的过程有些漫长。”

    《冰与火之歌》小说作者也爱看《三体》

    虽然拿奖晚了一些，但《三体》已经掀起了一股“中国科幻热”。《三体1》英文版在美国已经卖了数万册，在亚马逊网站的平均评价是四星半（满分五星），《纽约时报》书评认为《三体》系列有可能改变美国科幻小说迷的口味，美国一家出版社的编辑莉兹·格林斯基兴奋地表示：“《三体》正是人们小时候读过的那种书。”目前，《三体》第二部和第三部已经翻译完成，《三体2》刚刚在美国亚马逊开售。

    《三体1》英文版面世后，先后获得了星云奖、雨果奖、轨迹奖、坎贝尔奖、普罗米修斯奖五个国际幻想文学奖项提名。《冰与火之歌》的作者乔治·马丁非常喜欢《三体》，他不止一次公开表示：“《三体》很有可能获得雨果奖，甚至冲击星云奖。”

    事实上，《三体》一直是今年雨果奖夺冠热门，根据投票显示，在共五轮淘汰的过程中，《三体》自始至终保持着领先的地位。一个月前，刘慈欣就接到雨果奖组委会的邀请，希望他能参加颁奖礼，他以“在国内分身乏术”为由拒绝了。不过，刘慈欣还是把获奖感言交给了刘宇昆，让对方代为领奖。

    中国科幻小说离世界水准还很远

    据国外媒体报道，雨果奖颁奖前，世界科幻大会的书摊上，英文版《三体1》和刚出版的《三体2》都销售一空，甚至连补充的进货也已经售罄。有人认为这预示着中国科幻文学已经进入世界舞台，刘慈欣并不这么认为。他表示《三体》只是个例，“实际上，中国的科幻小说水平离世界水准还有很长一段路要走，包括我也不例外，只能说还需继续努力。”

    在刘慈欣看来，《三体》获得雨果奖，离不开刘宇昆的翻译，他在获奖感言中提及：“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”昨天，刘慈欣对快报重申了这个观点：“可以说，这个奖是我们两人共同获得的。”

    科幻电影对科幻文学的推动非常重要。《三体》电影版（第一部）刚刚在上个月杀青，正进入后期特效阶段，预计明年夏天正式上映。对这部电影，刘慈欣给大家打了个预防针：“我们应该尽早开始拍（科幻电影），但拍第一部就想经典又卖座，有点不现实。”