6月18日，《甄嬛传》在日本BS富士台首播，剧名改为《后宫争权女》。播出一周便成为热门话题，拥有约3927万人的观众群。

  这部“史上最强国际范清宫剧”播出后，迅速在日本主妇及学生阶层走红，日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋。

  该剧以中文原音和日文字幕的方式播出，译者还在难懂的台词旁附上解释，比如什么是“内务府”，剧中的中国古诗词有什么弦外之音等，帮助日本观众理解。

  这已经不是《甄嬛传》第一次走出国门了，韩国、印度、美国……在留洋的路上，“甄嬛”越走越远，人见人爱。在“甄嬛”向全球传播中国文化的同时，也说明了这几年中国连续剧走向国际的路也越来越宽。

  中国是全球电视剧生产第一大国，每年生产电视剧多达上万集，然而输出之路却一直走得跌跌撞撞。一直以来，国产连续剧出口 “卖的是白菜价，播的是东南亚，影响是巴掌大”，中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出1万多小时的影视作品，70%以上为电视剧，而输出地主要集中在东南亚，日本、菲律宾、越南，均为国剧的购买大国。

  近年，随着《甄嬛传》等国产剧打入美国、日本等国的主流市场，不被看好的国产剧的国际化之路，似乎已初见成效，其秘诀除了制作已经不输欧美外，就是针对各个地区不同的需求进行有效输出。

  在韩国，古装题材最受欢迎。2002年，《还珠格格》就曾被SBS电视台引进，收视率极高。《甄嬛传》（被译为《雍正皇帝的女人们》）在韩国CHINGTV播出时，评级是“15岁以上才可以看”，收视强劲。韩国女星李泰兰曾在采访中表示在追看《甄嬛传》，并称韩国观众十分喜欢该类型的电视剧。

  日本观众则比较喜欢历史题材的剧集，高希希版的《三国》，2011年登陆过日本。高希希透露，在日本该剧卖到了9万美元一集。主演聂远还被点名邀请参加在日本的见面会。除此之外，日本观众还喜欢看中国经典名著改编的电视剧，如《西游记》、《水浒》。

  而在德国，四大名著改编成的电视剧，尤其是《红楼梦》极受欢迎。武侠也是一大卖点，《笑傲江湖》、《天龙八部》、《霍元甲》，受到了德国功夫爱好者的追捧。 

  非洲观众对中国的都市情感剧格外受宠。采用“斯瓦西里语”配音的《媳妇的美好时代》打入非洲后，“毛豆豆”在坦桑尼亚成了中国姑娘的代名词。今年，《北京爱情故事》、《金太郎的幸福生活》等“中剧”也将改头换面，以阿拉伯语、葡萄牙语、豪萨语等版本走入非洲。

  尽管已经有一定的量，但国外观众对于中国连续剧还没有形成“消费习惯”，“国剧”的传播力、影响力还相当有限。而电视剧是一种具有特殊品质的消费产品，其价值不会因消费次数的增多而递减，反而会随着消费群体的扩大而提高。只有完成足够的消费积累，文化价值、文化品牌才能够随之确立。

  “中国电视剧一旦同美剧、韩剧、日剧一样，拥有了固定的消费者，电视剧也就真正能够成为民族精神和时代情怀的综合载体。”有关专家表示。

  日本网友神吐槽《甄嬛传》

  “这样华丽的造型服饰，这样的问安方式，很是怀念。我觉得日剧可能要完蛋了，看人家电视剧的规格和大手笔，会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来。”

  “老师告诉我，中国电视剧很恐怖的，有些人为了看中国电视剧都请假回家看了。唉，我估计我也快要请假了。”