每年8月举行的爱丁堡国际艺术节，称得上是世界范围内最大的艺术盛会，来自全球各地的音乐、戏剧、舞蹈以及展览项目在这里汇集一堂。今年的艺术节定在了8月9日至9月1日，161个作品或活动将在此期间上演。英国《卫报》近日公布了今年艺术节的重头戏和亮点，北京人民艺术剧院导演林兆华的《科利奥兰纳斯》（中文剧名《大将军寇流兰》）因为有两支国内摇滚乐队“痛苦的信仰（痛仰）”和“窒息”加盟现场配乐而获得了媒体的广泛关注。

濮存昕为了跟摇滚乐比音量

每次排练结束嗓子都哑了

《科利奥兰纳斯》是莎士比亚于1608年写就的罗马历史悲剧，西方戏剧评论界一直将《科利奥兰纳斯》当做能与莎士比亚四大悲剧媲美的诗剧：剧中，英雄马修斯夺取寇流兰城，获得“寇流兰大将军”封号，后民众叛乱将马修斯赶出寇流兰城。马修斯向敌人借兵，发誓重占寇流兰城。最终，在朋友、妻子、母亲的相劝下，马修斯命令退兵，因此被敌军将领刺死。

但这与重金属摇滚乐有什么关系？

“我想用摇滚乐来展现战争的残酷以及公民们的暴乱。”林兆华说，“最初我的想法是使用德国的乐队，我听了很多，但是我不喜欢他们那种充满电子感的音效。所以我的布景师就带着我去北京的各种地方听摇滚乐，最终我从我看过的乐队当中选择了两支。”

《科利奥兰纳斯》的高潮出现在罗马军队冲上舞台的一幕：摇滚乐队走进舞台上的演员人群，一群年轻人围上来，用手机不停地拍照。《卫报》的记者将剧中罗马军队冲上舞台的一幕形容为“《星球大战》的雷丁音乐节（和格拉斯顿伯里音乐节齐名的英国夏日音乐盛事）版本”。

“很多戏剧评论家不喜欢我使用摇滚乐的做法，他们对我的导演方式都持批评的态度，但是我不在乎。”林兆华说。

在戏中出演主角的是濮存昕，为了和两支摇滚乐队比拼音量，排练之后他总是嗓音沙哑：“这是一种非常规的演出，在国内我们很少有这种方式的合作。舞台上的音量是如此巨大，不过摇滚乐能够很好地传递这些强烈的情感，这与莎士比亚的戏剧化表现方式可以相媲美。”

之前在北京演出来了很多歌迷

大伙儿在台下以“金属礼”向乐队致敬

其实摇滚乐与莎士比亚的合作早在2007年就已经开始，那是《科利奥兰纳斯》的首演。被选为配乐乐队之一的“窒息”乐队成员吴鹏说，他们很迟才被确定下来要去参加林兆华的话剧配乐，“但是我们不知道，原来他来看了我们演出，而且他看了很多很多的乐队。”

作为一支原创摇滚乐队，去给林兆华的戏配乐，这个跨界来得太突然，成员们对话剧一头雾水，“我们原创摇滚乐队，平时就是恋爱、写歌、巡演。对于话剧，没有概念。”直到和林兆华见面，两方人马坐在一起谈论许久，“窒息”乐队的成员们才渐渐有了头绪，“他们不需要我们重新创作，是用我们的歌去给话剧配乐。”而林兆华需要的与《科利奥兰纳斯》相称的音乐，必须要“有很大的力度感。”找摇滚乐队，是他的首选，他也要求乐队，为了达到力度，演一场话剧，乐队就要跟着现场演奏一次，“他觉得现场放录音力度不够，所以要现场演奏，当然如果放录音，找我们就没有意思了。”

现在，“窒息”已经跟着《科利奥兰纳斯》巡演了31场，今年五月在北京演的七场中，他们和导演商量，用新歌替换了原先的一些配乐段落。在演出时，安静的剧场里，来了一批摇滚迷令“窒息”措手不及，“我们看到这些歌迷，坐在台下，跟我们比金属礼的手势”。跟可以大喊大叫发泄情绪的摇滚场子不同，歌迷们还是遵守了剧场规则，“没有太大的声响，谢幕的时候，也给我们做了‘金属礼’的手势”。

另外，“痛仰”乐队也作为配乐的乐队之一参与了《科利奥兰纳斯》，两支乐队的现场演奏“代表了剧中不同国家，不同角色，但没有严格的谁刚谁柔的划分”。

8月17日，“窒息”和“痛仰”会和林兆华的《科利奥兰纳斯》剧组同去爱丁堡戏剧节，演两场，待一周。“窒息”乐队的成员挺乐在其中：“当然，我们没有想过跨界，这是唯一的一次为话剧配乐吧。”