转制一下，再来一次，詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克号》和斯皮尔伯格的《侏罗纪公园》都曾经转制成3D版本重新上映过，前者的3D版更是在中国市场大受欢迎，获得了近10亿元人民币的票房。现在，华语电影也玩起了这个——博纳影业日前公布新片计划，王家卫导演的《一代宗师》位列其中，电影将以3D转制的形式于今年9月上映。除了《一代宗师》，周星驰10年前的电影《功夫》也有转制成3D版上映的打算，而且上映时间更早，就在暑期档。

    3D版《一代宗师》

    多了梁朝伟和张震过招的戏

    《一代宗师》制片方透露，这次上映的3D版本是以北美公映版为基础转制的，和之前内地上映的版本有所不同。资料显示，《一代宗师》北美版共108分钟，比内地版少22分钟，在情节、场面和人物关系上，两个版本也有多处不同。记者了解到，《一代宗师》北美版删除了梁朝伟、章子怡、赵本山、小沈阳、宋慧乔的一些戏份，其中包括赵本山“面子里子”和章子怡“久别重逢”的对白。加的戏份则包括梁朝伟和张震过招的桥段，还有王庆祥（片中章子怡的父亲）雨中观看梁朝伟打斗的戏，为两个人对阵做了铺垫。另外，关于章子怡复仇的心理，北美版也增加了一些铺垫戏份。

    对于《一代宗师》转制的3D效果，片方没有回应，工作人员称制作进度暂时保密，最终的上映日期也尚未正式确定。

    《功夫》也要出3D

    还有不少华语片有这个打算

    比起《一代宗师》，周星驰的《功夫》3D转制进度要快一些。目前，制片方索尼公司正在制作，而且已经到了最后阶段。工作人员告诉快报，今年是《功夫》上映10周年，他们希望3D版能在暑期上映。目前，该片已经进入宣传阶段，“主打的还是怀旧，毕竟这个片子还是很有话题性的，今年上映也很有纪念意义”。

    除了这两部电影，还有一些经典华语片有转制3D版的想法。北京一家传媒文化公司老总瞿晓称他早有这种想法，在他眼里，值得这么做的国产片并不多，像《霸王别姬》《活着》《无间道》这些影片，都没有必要出3D版。有望以3D版重新上映的是《大话西游》《少林寺》《新龙门客栈》这些电影，瞿晓透露，国内的一些后期制作公司已经盯上了它们。

    娱乐教研室

    3D转制

    许多观众会担心《一代宗师》《功夫》这种转制3D电影的效果。实际上，目前院线上映的3D电影大多数都是后期转制的，国产片尤其如此，甚至一些好莱坞大片，比如《钢铁侠3》《环形使者》《超验骇客》等都是后期转制的，《阿凡达》《少年派的奇幻漂流》这种一开始就是用3D技术拍摄的影片并不多。

    之所以有这么多转制3D电影出现，是因为国内院线的3D影厅越来越多，有这种需求。瞿晓表示，“市场这么大，好选题太少”是经典影片转制3D的主要原因，“说到底是为了圈钱，致敬经典都是次要的”。瞿晓透露，转制一部3D片并不需要太高超的技术，主要是重复劳动的人工成本，但是加上宣传费用，一部老片转制后上映也需要获得3000万人民币的票房才能回本，“盲目转制重映，肯定会赔得很惨”。