"老干妈"英文翻译为"教母"
出国变“奢侈调味品”
Fashion.hangzhou.com.cn  2013年02月20日 13:34:12 星期三  来源:广州日报

    “在中国,一瓶280克的老干妈辣酱,网购价格为人民币7.9元;而在美国,亚马逊卖3.9美元(约人民币24元)。去年7月,美国奢侈品电商Gilt 把老干妈奉为尊贵调味品,限时抢购价11.95美元两瓶(约人民币37元一瓶)。”

    这则微博在昨日成为腾讯微博热话题,共有超过1万条的转发。有网友评论称,原来“老干妈”在美国这么贵。

    昨日(2月19日),记者登录这家名叫“Glit”的闪购奢侈品网站,在网站的“美酒与食品”的调味品类中,老干妈辣酱已经不能找到。

    但在美国亚马逊网站中,老干妈却的确有在售卖。一瓶“老干妈”的价格从4.1美元到9.7美元,折合成人民币为25元到60元不等。这个价格已是国内的至少3倍。而据记者了解,在北美华人超市,老干妈的价格约为2美元左右。

    虽然,“老干妈”辣酱是否曾在美国当奢侈品售卖并无定论。但不菲的价格与草根产品的创新,吸引了众多网友评论,被称为“一秒变格格”。

    特别是此前的GILT网站的网页截图显示,“老干妈”的英文被翻译成了“教母”。而在网友的介绍中,“老干妈”也从国内宅男宅女泡方便面、搭火腿肠时的草根食品,变成了拥有“国际范”的奢侈顶级调味品。

作者:记者王丹阳 编辑:陈琳

我也来说两句: 0条评论 查看评论
 会员登录名 密码 [注册]
杭州网版权与免责声明:
① 凡本网注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属杭州网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:杭州网”,违者本网将依法追究责任。 ② 本网未注明“稿件来源:杭州网(包括杭州日报、都市快报、每日商报)”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改为“稿件来源:杭州网”,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。 ③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函与杭州网联系。
网站简介  |  关于我们  |  广告服务  |  建站服务  |  帮助信息  |  联系方式
增值电信业务经营许可证:浙B2-20110366 | 信息网络传播视听节目许可证:1105105 | 网络文化经营许可:浙网文[2012]0867-091号 | 工信部备案号:浙ICP备11041366号-1
杭州网(杭州网络传媒有限公司)版权所有未经授权禁止复制或镜像
法律顾问:浙江智仁律师事务所律师 马宏利