本周五、六（12月19日、20日），备受关注的国话版《四世同堂》将登陆杭州大剧院。中国国家话剧院著名导演田沁鑫13日来到杭州，讲述了话剧《四世同堂》与老舍的缘分，并对这部鸿篇巨制进行了解读。

没带一名演员，只有两位工作人员的陪同，田沁鑫来了。短发，围巾，长袍，是她的惯常风格。这位被誉为“最有才情”的女导演，初时只是安静地环视众人，等到把《四世同堂》的话题说开来，笑意才渐渐爬到脸上。当天下午，田沁鑫还笑容可掬地跟粉丝进行了互动，并在杭城初选的10多名男伢儿中选出了自己中意的“小顺儿”。

三卷本长篇小说《四世同堂》作为老舍“从事写作以来最长的，可能也是最好的一本书”， 问世60年来曾两度被改编成电视连续剧，却一直被话剧敬而远之。为什么首度把它搬上话剧舞台的是田沁鑫？

这个问题田沁鑫已经回答过上百次，有个答案是她“被剧院领导忽悠了”。而最私密又可靠的一个原因是，田沁鑫跟老舍一样是正红旗血统的北京人。田家在北京生活了300多年，熟知老舍笔下的北京城。而一旦说起这层“亲密关系”，田沁鑫开始娓娓道来。

《四世同堂》讲述了抗战时期北平城中小羊圈胡同里祁家、冠家、钱家三家人的悲欢荣辱，产生了四种北京人：新派北京人、正派北京人、旧派北京人和城市平民。在田沁鑫眼中，这四种北京人反映了中国人的人性特点。

“为什么老舍先生把瑞宣这种面孔模糊的大多数作为主角？因为他们就活在我们中间。八年抗战是背景，有点像萨特的存在主义，《四世同堂》是特殊时期里人性的展现。”

田沁鑫还以老舍早年留学英国５年、游学美国4年的经历，说明老舍先生深受欧美小说的影响，“小说结构上非常现代，非常欧美化。《四世同堂》就是一部平民史诗，以高度浓缩的艺术手法展现了各阶层。”

85万字的小说最终浓缩在3小时的话剧里，原汁原味地表现了乱世下的家国情。怎么做到的？田沁鑫说，一开始简直是“不可能完成的任务”。最后采取的方法是：没有直接重温小说，而是让搭档读完后给自己复述情节，凭经验和戏剧感觉来进行取舍。然后再去对照那85万字。主要人物和主要情节基本予以保留，精彩对话也保留在话剧中，剧中80%的对白用了原话，所以话剧呈现“很老舍”。观众能从中感受到浓浓的“老北京特有的胡同风情及当时百姓的精神特质”。

老舍的长女舒济给这部剧打90分，而《四世同堂》不管是明星版本还是青春版本，始终叫好声一片。能否像《宝岛一村》之于赖声川，《四世同堂》也成为田沁鑫的一个标签？或许这个数字可以算是一种回答：从2010年10月底在台湾首演起，话剧《四世同堂》已经在两岸四地演出了189场，场场爆满。