说不清为什么有那么多中国网友喜欢《破产姐妹》。也许，1000个人中的999个都在看麦克斯的“事业线”；也许，那些很黄很暴力的台词下藏着的小励志，让人温暖；也许，“女汉子”麦克斯和“萌妹子”凯洛琳的搭配怎么看都顺眼。

    不管怎么说，《破产姐妹》已经成了继《老友记》、《生活大爆炸》之后，中国网友最喜欢的美式喜剧。当麦克斯在第三季第一集中用1分钟吐槽各种时事名人时，网络上一片“喜大普奔”：这个犀利妹子，又回来了！

    许久不见，麦克斯瘦了。好在，她“胸器”仍在，毒舌依然。

    在第三季首播集中，麦克斯用几句话就概括了这个夏天的重大新闻。从斯诺登潜逃、贾斯汀·比伯肇事逃逸到迈克尔·道格拉斯的咽喉癌，短短的1分钟吐槽，就有13位名人躺着中枪。只有切除了乳腺的安吉丽娜·朱莉幸免于难。可见，朱莉是编剧们的女神。

    第二季，麦克斯和凯洛琳的蛋糕生意经历了大起大落，最终两人决定在小餐厅的后窗做外卖生意。第三季的故事就从这里开始。她们的生意自然不会一帆风顺，好在，那群不靠谱的朋友，却始终在她们的身边。

    根据剧透，新一季的感情线将有重大进展。麦克斯会好好处一个男友——一个外形热辣的厉害蛋糕师。但这位帅哥可能有不为人知的另一面。苏菲和大厨鸥雷格分手了，两人将努力做回普通朋友。而另外有个尤物喜欢上鸥雷格。

    对《破产姐妹》来说，台词犀利与否至关重要。国内现在有搜狐、爱奇艺、腾讯、乐视、优酷五家视频网站都买了它的版权。但是有网友在看了某些网站的剧之后，却抱怨没能完全领会台词的意思。

    网友“那年伤感”支招说：“只有搜狐的版本是人人影视翻译的（搜狐跟人人影视有合作关系，搜狐所有美剧都是人人影视提供的字幕），也就是涌现‘男根虽好，我手更巧’等众多金句的翻译得最传神的版本。”

    拿刚开播的第一集举个例子，麦克斯的那句“Facebook went public, and Edward Snowden went private”，某些视频网站的版本简单翻成“脸书上市了，爱德华·斯诺登爆料了”。但人人字幕组就翻成“斯诺登转入地下潜逃”，并配上了解释“斯诺登揭露了美国政府的‘棱镜计划’，潜逃在外”。对于一些不太熟悉时政和美国流行文化的人，贴心的字幕组非常重要啊。