4月18日晚，浙江京剧团一行8人从中亚归来，带回一块“金质戏剧荣誉奖牌”。

当地时间4月15日，浙京的实验京剧《王者俄狄》亮相第二届土库曼斯坦国际戏剧节。

此次国际戏剧节上，有来自中国、美国、俄罗斯、埃塞俄比亚、巴基斯坦等14个国家的24台戏剧参演，作为进入该戏剧节的唯一中国剧目，《王者俄狄》用飘舞的水袖、惊险的武打、婉转的咏叹以及对西方经典名作的别样演绎，赢得当地观众与各国戏剧同行的喝彩。

现场

表演太精彩 主办方要求加演

翁国生领奖，清唱“今日当饮庆功酒”

土库曼斯坦地处中亚，是有名的“汗血宝马”的故乡，盛产石油、天然气和地毯。这个国家对文化和艺术十分重视，在该国的国家博物馆里，对诗人、作家、画家以及各种艺术品介绍和展示占据了大部分展厅；首都阿什哈巴德的街心公园里，矗立着数十座该国历代著名诗人的雕像；该国的文化中心、音乐馆、图书馆是三座如同中国人民大会堂一般雄伟的建筑。这也间接解释了该国为什么会举办大型的国际戏剧节。

4月15日上午的戏剧节开幕式，如同奥运会开幕式，在各国国旗的引导下，代表团载歌载舞走过铺满地毯的广场。进入会场，每个代表团都要表演一个节目。其他代表团多以歌舞亮相，浙京献上的是一段京剧武戏，铿锵的配乐声中，两位武生一出场便是硬功夫，十几个筋斗翻出满场尖叫和欢呼。

这段表演似乎成了《王者俄狄》的最佳广告。当天下午，该剧上演时，全场座无虚席。

由于没有土库曼语的字幕，该剧导演兼主演翁国生非常担心观众能否看懂。结果，观众非常入戏。演员翻滚腾跃时，他们喝彩，演员表演喷火时，他们惊叹，戏到揪心挠肝处，有人甚至眼含泪花。戏剧，竟然能如此轻易攻破语言和文化的隔膜。

演出结束，观众们涌上舞台，争相与演员合影。

“太神奇啦！”正在学习中文的大学生鲁娜娜告诉记者，这个故事在土库曼斯坦广为人知，但没有想到可以这样演绎。“皇后死的时候，我很心痛！”

来自塔吉克斯坦的一位戏剧家上前拥抱翁国生，手舞足蹈，他指指自己的眼睛说:“我们好多人都被感动哭了。”

十多名中国驻土库曼斯坦使馆人员也到现场观看了演出，使馆工作人员说:“祖国的戏曲让我们感到骄傲。”

因为《王者俄狄》的精彩表现，组委会还临时邀请浙京4月16日飞往土库曼斯坦的另一座城市玛丽(音译)加演了一场。

在4月18日的闭幕式上，《王者俄狄》获得由土库曼斯坦国家文化部颁发的2014阿什哈巴德国际戏剧节“金质戏剧荣誉奖牌”。这是该剧获得的第一个国际奖项。翁国生上台领奖时，对着全场观众清唱了一段京剧：“今日当饮庆功酒”——全场欢声雷动。