解读

实验京剧“实验”了什么？

“有一天，我们还要将《麦克白》搬上京剧舞台”

作为一部曾征服过多国观众的戏，这部“实验京剧”到底实验了什么？

“这部戏让中国京剧与古希腊悲剧这两种人类非物质文化遗产相遇。”翁国生说，以唱念做打的京剧化程式替代外国戏剧经典的表演道白，甚至以戏曲的各种行当敷演原著的人物……富有意味的转换，一下子拉近了西方和东方的距离，它使观众能直接感受到以京剧艺术来阐释西方经典的魅力。

尽管故事內容来自希腊，《王者俄狄》却呈现了强烈的东方色彩。表演上，用的是京剧最传统的唱念做打；服装上，也是京剧传统的服装，尤其最后俄狄浦斯王自刺双目那场戏，用水袖来表现鲜血喷溅场面，有着令人震撼的视觉效果。人物塑造上，翁国生扮演的“俄狄王”集京剧三大行当——武小生、官生、落魄穷生于一身，以展示英雄被命运捉弄的三个不同阶段，这种手法是中国戏曲独有的。就连剧中的一些小细节也做了中国色彩的处理，譬如原剧中的“先知”成了中国的“神算子”；故事发生地也改为中国古代虚拟的国度——梯国。

有业内人士评价，作为“实验”京剧，《王者俄狄》成功地将京剧“唱做念打翻”的唯美精致与充满残缺之美的古希腊文化紧紧融合在一起，同时也彰显出东西方戏剧在戏剧美学风格上的差异。

“越是世界性的东西才越容易让观众接受，而越是民族的东西才越有生命力。”翁国生得出了这样的“实验结论”，他透露了心中的一个想法:“有一天，我还要将莎士比亚的《麦克白》搬上京剧舞台。”

背后

《王者俄狄》缘何走进中亚？

在国际舞台上

中国传统戏剧最能代表中国

《王者俄狄》是经中国戏剧家协会推荐才来到土库曼斯坦的。中国的戏剧剧目很多，为何单单推荐了这部戏？同期来到演出地访问的中国戏剧家协会秘书长刘卫红给出了答案。

她说，就“实验性”而言，中国传统戏曲的实验性不一定是最强的，但在国际舞台上，中国传统戏曲却是最能代表中国的，也是国外观众最希望看到的。“所以，这样的戏剧节我们更看好中国传统戏曲。”

而《王者俄狄》入选更重要的原因是之前已有良好的国际声誉。《王者俄狄》已演出120多场，先后受邀参演了美国纽约“跨文化实验戏剧节”、华盛顿“犹太人实验戏剧节”、西班牙巴塞罗纳“国际实验戏剧节”、塞浦路斯“国际古希腊戏剧节”、日本东京“中日韩国际戏剧节”等国际戏剧节，已经成为京剧走向国际舞台的一个品牌剧目。“推荐经过国际舞台检验的好戏，是理所当然的事情。”

此外，刘卫红认为这部剧演员精干也是获得推荐的原因之一。该剧台前幕后，总共才7个人，有的演员一人分饰三个角色，人这么少，舞台上却呈现得那么大气，本身也具有实验性意义。

《王者俄狄》简要剧情

一场瘟疫降临梯国，举国上下万民哀嚎。先知的神灵子告知已为梯国国君的俄狄，只有找出当年杀死先王的凶手才能够解救瘟疫。俄狄在追查凶手的过程中，发现自己“杀父娶母”的残酷真相。经历惨痛的俄狄自刺双目，自我惩罚。