熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。那追看《绯闻女孩》6年呢？纽约上东区的那点地道口语，你应该也练得差不多了吧。何况，贯穿全剧的“绯闻女孩”（从大结局来看，明明是绯闻“男孩”嘛），一直都通过社交网络给大家爆料。各种网络缩写、潮流俚语，在全球一体化的当下显得尤为实用。

　　那么，就让我们进入“上东区语境”。回顾一下，那些年，绯闻女孩教过我们的英语。

　　NO1

　　关键词：亲亲抱抱/XOXO

　　例句：XOXO，gossip girl.亲亲抱抱，绯闻女孩。

　　这句“绯闻女孩”大名鼎鼎的独白，伴着每集《绯闻女孩》结束。“xoxo”就是亲亲抱抱的意思，源于网络，火于网络，现在已经成了在美国家喻户晓的表达方式。

　　现在互联网这么发达，还有许多美国流行的简写，在年轻人的生活中也很常用。比如说，LOL就是laugh out loud，意思是“大声笑，很开心”。LMAO就是laughing my ass off，意思是“笑得屁滚尿流”。ROFL就是roll on floor laughing，意思是“笑得满地打滚”。也可以结合起来用，比如说，ROFLMAO就是把前两者结合起来，意思是笑得快爆了。

　　还有，FYI就是for your information，意思是“供你参考”。F2F就是face to face，意思是“面对面”。TTYL就是talk to you later，意思是“以后再跟你聊”。RULLZ的意思就是“很牛”。STFU就是shot the fuck up，意思是“给我闭嘴”。WYP就是what’s your problem，意思是“你遇上什么问题了”或者“你这个人有病吧”……

　　是不是觉得有点头晕？没办法，年轻人就是这么说话的。看得多了，你也就习惯了，这些缩写都超流行。下次别再抱怨看不懂了哦。

　　NO2

　　关键词：复仇/revenge

　　例句：Serena's visit was short and apparently not very sweet. Revenge, we hear it's best served cold. 瑟琳娜的拜访很仓促，而且非常不愉快。但你知道吗？君子报仇十年不晚。

　　追看《复仇》这部剧的同学们，对revenge这个词一定不陌生。《绯闻女孩》的有趣在于，许多台词都带着上东区的傲慢。比如说，“君子报仇十年不晚”这句话，直译过来应该是：Gentlemen's revenge，no later than ten years。但Revenge is best served cold，听起来更带劲不是吗。

　　又比如，“绯闻女孩”在谈到Serena重返校园时说：Did she think she can waltz home？Waltz大家都知道，华尔兹嘛。像跳着华尔兹般回来，意思就是“凯旋而归”。

　　还有，Dan在对Serena表白时也说：It doesn’t quiet roll off the tongue. 直译过来就是“话不能从舌头上滚出来”，其实就是“很难说出口”。

　　NO3

　　关键词：大吵大闹/make a scene

　　例句：What am I supposed to do，make a scene？我能怎么办呢，大闹一场吗？

　　一哭二闹三上吊，在狗血的电视剧中常常上演。但是上东区的富家千金们可都是要面子的，发生再大的事情，她们都要洋装淡定。所以，Blair才坚决不肯make a scene。

　　Scene是“场面、场景”的意思，追看《犯罪现场调查》的同学，对crime scene这个词一定耳熟能详。

　　当然，一个词不可能只有一种表达方式。就拿“大吵大闹”来说，常用的表达方式还有creat a fuss，kick up a row等等。

　　试试看，经常换换表达方式，会让人对你的英语水平刮目相看哦。

　　NO4

　　关键词：富有/loaded

　　例句：I was born loaded. 我是含着金钥匙出生的。

　　有些同学可能会想，load不是“装载、负载”的意思吗？怎么变“富有”了呢？既然是装东西，装满东西不就有钱了吗。这样一想，很多词就都很好理解了。

　　比如说，loaded这个词，可以做多种解释——装满子弹、装好胶卷、喝醉了、阔绰……区别只在于load with什么。既可以是装子弹，也可以是加载数据，也可以是肚子里面装满了酒。

　　例如：

　　I can tell by the way Sam staggers that he is loaded.从萨姆走路一摇一晃的样子，我就知道他是喝醉了。

　　再延伸一下，upload及时上传，download就是下载，很熟悉的词对吧。

　　作为名词，load还可以引申为“工作量”。加班，不用仅限于说overtime了，说extra load也可以。学语言，最重要是举一反三，融会贯通。好了，今天就说到这里，下课。