美版《甄嬛传》国内网站今上线

一集扳倒皇后 三集斗死华妃

终于可以看到传说中的“女超人”了

没了“贱人就是矫情”、一丈红变成了“The scarlet red”（红字），自从美国版《甄嬛传》一口气在视频网站美国Netflix上线全部6集，曾被这部佳作震撼的中国观众，就开启了吐槽模式：甄嬛变成“女超人”，用不到三集斗死了华妃、一集扳倒了皇后、一集干掉了皇帝，其他嫔妃更是如过场般刚一亮相就被甄嬛弄死，沦为绝对“酱油”角色。

到底咋回事？谜底将于今天揭开。中国观众不必再抱着猎奇心态，好奇美国观众眼中的美版《甄嬛传》会变成什么样子，因为乐视网已于今天0：00正式上线播出该剧。与美国相同，内地观众收看该剧需要付费，乐视网会员可以免费收看该剧，普通用户则需要支付10元点播费才能看到。

据《甄嬛传》的制片人曹平介绍，美国版全部由美国团队操刀，故事采用倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，并在每集片头都有体现。这些镜头是76集完整版没有的内容，全是孙俪后来补拍的镜头。除此之外，美国版确实变成了“快进”模式，许多妃嫔争斗的来龙去脉被一笔带过甚至全部舍弃，果郡王和甄嬛的感情戏、滴血认亲等部分被保留和突出。但即便如此，仍有许多外国观众表示看不懂，“人物这么多，究竟逻辑该怎么顺下来，看起来并不清楚。”

另外，中国的观众是否适应英语翻译也是个问题。之前有网友特别总结了其中许多“不能忍”的翻译，比如《甄嬛传》片名被翻译成了《Empresses In The Palace》，直译过来是“宫中的后妃们”，毫无意境；其次，孙俪惊艳无比的“惊鸿舞”，被无情翻译成了“Flying Wild Goose”，翻译过来是“飞翔的野鹅”，惹来吐槽无数。

面对网友的吐槽，曹平表现得比较淡定，认为中国的观众首先应该给予美国版以理解：“毕竟它真的在美国播出了，它走出了国门。其中可能有些大家不习惯的地方，但因为是美国团队操刀的，中间确实需要磨合的过程。”至于大家的质疑，曹平表示，之所以制作美国版，就是为了给外国观众看。中国观众想看习惯的版本，毕竟还有76集的完整版。