最炫贵族风难住翻译

　　咬文嚼字“压力山大”

　　每个“唐顿迷”都会对剧中精致的台词和独特的英式口音印象深刻。相比美剧的随性，英剧锱铢必较，每一句台词都是细心斟酌，没有一句废话。这也无形中会给英剧翻译者增加咬文嚼字的压力。

　　高非是该剧的翻译之一，虽然有着十多年的翻译经验，可面对《唐顿庄园》，还是“压力山大”。

　　仅仅是最基本的人物称呼，都来不得半点怠慢，“英国贵族的等级森严，最直接的体现就是在彼此的称呼上。就像剧中管家称呼格兰瑟姆伯爵，在家中称呼为‘老爷’，有宾客在就得称呼为‘伯爵’，而他从小看着大小姐长大，亲如父女，但玛丽还是可以对他直呼其名。”

　　而且，《唐顿庄园》不同于以往改编自名著的英国剧集（例如《傲慢与偏见》），是纯粹的原创作品，这也意味着翻译没有任何可供参考的“译本”，“剧中有很多古典用语和特殊语法，贵族还喜欢夹杂一些法语来彰显自己的身份，这得查阅很多资料。”高非说。

　　或许你会说，“字幕组”不早就翻过了嘛，高非特别申明，这还真没法拷贝，“我们的翻译主要是为配音服务，比如剧中绕口冗长的台词，中文一个成语就可以概括了，可你不能这么翻呀，不然屏幕上的人嘴还在动，配音的声音已经没有了。” 高非常常为译文的“对称”反复斟酌。

　　所以，像他这样原来两三天就能搞定一集的“熟练工”，翻译《唐顿庄园》却得耗上双倍的时间。

　　配音为英伦气质纠结

　　“英式情感”虐死人

　　很多人看进口大片喜欢选择原版，是怕蹩脚的配音毁了原汁原味。

　　但当你看到《唐顿庄园》的配音演员表，应该会打消这份顾虑——为“老太太”配音的是中戏的老教授、陈宝国等戏骨的恩师张筠英，为“大表哥”配音的是有着十几年配音经验的金锋，为“大小姐”配音的是北京人艺资深演员唐烨，此外还有一大把头顶梅花奖、华表奖的话剧演员或台词老师。

　　“《唐顿庄园》我连追3季了，当时就偷偷想，如果让我给大表哥配音，那该有多过瘾。”金锋说。

　　但他能“梦想成真”，不仅因为他有辉煌的“履历”——《星战前传2》里的“阿纳金”、《蜘蛛侠》里的“蜘蛛侠”，以及黄晓明（《大汉天子》系列）、郑嘉颖（《步步精心》片花）等都接受过他的“声援”，更因在配音圈，他人送称号“小阿哥”——嗓音极具贵族气质，且喜欢古典的东西，读古典名著，听古典音乐，玩茶道、香道，还能弹一手古琴。

　　但即便这样，为英剧配音还是会遇上不少难题。

　　在《唐顿庄园》中，当玛丽知道马修选择离开而不是选择和自己在一起时，编剧朱利安只给了大小姐玛丽不超过10秒的懊恼时间，这就是贵族——矜持、理智、清醒，在乎面子。但这种“英式情感”的含蓄和压抑，对于配惯了夸张的美剧和现代剧的金锋而言，常常会把控不稳情绪，“我印象最深的两段戏，一是玛丽（大小姐）送马修（大表哥）去参军，在火车站的一段对话，还有马修要结婚了，新娘不是玛丽，婚前他偶遇了玛丽，两段对话中明显感到他们是彼此深爱的，但都压抑着自己的情感，如果换到美剧里的情景一定是，大喊一声‘I Love you’，然后一个大大的拥抱，但配英剧我都快被虐死了。”而他能做的，只有一遍遍在对戏、听原声、试配、返听、再修改的循环中，慢慢精准情绪。