4月18日晚，浙江京剧团一行8人从中亚归来，带回一块“金质戏剧荣誉奖牌”。

    当地时间4月15日，浙京的实验京剧《王者俄狄》亮相第二届土库曼斯坦国际戏剧节。

    此次国际戏剧节上，有来自中国、美国、俄罗斯、埃塞俄比亚、巴基斯坦等14个国家的24台戏剧参演，作为进入该戏剧节的唯一中国剧目，《王者俄狄》用飘舞的水袖、惊险的武打、婉转的咏叹以及对西方经典名作的别样演绎，赢得当地观众与各国戏剧同行的喝彩。

    现场

    表演太精彩 主办方要求加演

    翁国生领奖，清唱“今日当饮庆功酒”

    土库曼斯坦地处中亚，是有名的“汗血宝马”的故乡，盛产石油、天然气和地毯。这个国家对文化和艺术十分重视，在该国的国家博物馆里，对诗人、作家、画家以及各种艺术品介绍和展示占据了大部分展厅；首都阿什哈巴德的街心公园里，矗立着数十座该国历代著名诗人的雕像；该国的文化中心、音乐馆、图书馆是三座如同中国人民大会堂一般雄伟的建筑。这也间接解释了该国为什么会举办大型的国际戏剧节。

    4月15日上午的戏剧节开幕式，如同奥运会开幕式，在各国国旗的引导下，代表团载歌载舞走过铺满地毯的广场。进入会场，每个代表团都要表演一个节目。其他代表团多以歌舞亮相，浙京献上的是一段京剧武戏，铿锵的配乐声中，两位武生一出场便是硬功夫，十几个筋斗翻出满场尖叫和欢呼。

    这段表演似乎成了《王者俄狄》的最佳广告。当天下午，该剧上演时，全场座无虚席。

    由于没有土库曼语的字幕，该剧导演兼主演翁国生非常担心观众能否看懂。结果，观众非常入戏。演员翻滚腾跃时，他们喝彩，演员表演喷火时，他们惊叹，戏到揪心挠肝处，有人甚至眼含泪花。戏剧，竟然能如此轻易攻破语言和文化的隔膜。

    演出结束，观众们涌上舞台，争相与演员合影。

    “太神奇啦！”正在学习中文的大学生鲁娜娜告诉记者，这个故事在土库曼斯坦广为人知，但没有想到可以这样演绎。“皇后死的时候，我很心痛！”

    来自塔吉克斯坦的一位戏剧家上前拥抱翁国生，手舞足蹈，他指指自己的眼睛说:“我们好多人都被感动哭了。”

    十多名中国驻土库曼斯坦使馆人员也到现场观看了演出，使馆工作人员说:“祖国的戏曲让我们感到骄傲。”

    因为《王者俄狄》的精彩表现，组委会还临时邀请浙京4月16日飞往土库曼斯坦的另一座城市玛丽(音译)加演了一场。

    在4月18日的闭幕式上，《王者俄狄》获得由土库曼斯坦国家文化部颁发的2014阿什哈巴德国际戏剧节“金质戏剧荣誉奖牌”。这是该剧获得的第一个国际奖项。翁国生上台领奖时，对着全场观众清唱了一段京剧：“今日当饮庆功酒”——全场欢声雷动。

    解读

    实验京剧“实验”了什么？

    “有一天，我们还要将《麦克白》搬上京剧舞台”

    作为一部曾征服过多国观众的戏，这部“实验京剧”到底实验了什么？

    “这部戏让中国京剧与古希腊悲剧这两种人类非物质文化遗产相遇。”翁国生说，以唱念做打的京剧化程式替代外国戏剧经典的表演道白，甚至以戏曲的各种行当敷演原著的人物……富有意味的转换，一下子拉近了西方和东方的距离，它使观众能直接感受到以京剧艺术来阐释西方经典的魅力。

    尽管故事內容来自希腊，《王者俄狄》却呈现了强烈的东方色彩。表演上，用的是京剧最传统的唱念做打；服装上，也是京剧传统的服装，尤其最后俄狄浦斯王自刺双目那场戏，用水袖来表现鲜血喷溅场面，有着令人震撼的视觉效果。人物塑造上，翁国生扮演的“俄狄王”集京剧三大行当——武小生、官生、落魄穷生于一身，以展示英雄被命运捉弄的三个不同阶段，这种手法是中国戏曲独有的。就连剧中的一些小细节也做了中国色彩的处理，譬如原剧中的“先知”成了中国的“神算子”；故事发生地也改为中国古代虚拟的国度——梯国。

    有业内人士评价，作为“实验”京剧，《王者俄狄》成功地将京剧“唱做念打翻”的唯美精致与充满残缺之美的古希腊文化紧紧融合在一起，同时也彰显出东西方戏剧在戏剧美学风格上的差异。

    “越是世界性的东西才越容易让观众接受，而越是民族的东西才越有生命力。”翁国生得出了这样的“实验结论”，他透露了心中的一个想法:“有一天，我还要将莎士比亚的《麦克白》搬上京剧舞台。”

    背后

    《王者俄狄》缘何走进中亚？

    在国际舞台上

    中国传统戏剧最能代表中国

    《王者俄狄》是经中国戏剧家协会推荐才来到土库曼斯坦的。中国的戏剧剧目很多，为何单单推荐了这部戏？同期来到演出地访问的中国戏剧家协会秘书长刘卫红给出了答案。

    她说，就“实验性”而言，中国传统戏曲的实验性不一定是最强的，但在国际舞台上，中国传统戏曲却是最能代表中国的，也是国外观众最希望看到的。“所以，这样的戏剧节我们更看好中国传统戏曲。”

    而《王者俄狄》入选更重要的原因是之前已有良好的国际声誉。《王者俄狄》已演出120多场，先后受邀参演了美国纽约“跨文化实验戏剧节”、华盛顿“犹太人实验戏剧节”、西班牙巴塞罗纳“国际实验戏剧节”、塞浦路斯“国际古希腊戏剧节”、日本东京“中日韩国际戏剧节”等国际戏剧节，已经成为京剧走向国际舞台的一个品牌剧目。“推荐经过国际舞台检验的好戏，是理所当然的事情。”

    此外，刘卫红认为这部剧演员精干也是获得推荐的原因之一。该剧台前幕后，总共才7个人，有的演员一人分饰三个角色，人这么少，舞台上却呈现得那么大气，本身也具有实验性意义。

    《王者俄狄》简要剧情

    一场瘟疫降临梯国，举国上下万民哀嚎。先知的神灵子告知已为梯国国君的俄狄，只有找出当年杀死先王的凶手才能够解救瘟疫。俄狄在追查凶手的过程中，发现自己“杀父娶母”的残酷真相。经历惨痛的俄狄自刺双目，自我惩罚。