片方专门为韩寒设计的一款海报

韩寒最近看上去有点糟心，他的作品《光荣日》《1988我想和这个世界谈谈》被改为话剧，《一座城池》被拍成电影，但粉丝们似乎都不怎么买账，自己还不可避免地沦为了“炒作工具”。前些天，他公开宣布“以后将几乎不再授权我任何作品的影视与话剧版权，除非遇上我非常欣赏的导演”。

即便是这样，他和影视圈的关系还是密不可分。昨天，梦工厂宣布，继徐克、陈坤、夏雨之后，韩寒也加盟了3D动画电影《极速蜗牛》（9月18日上映），为影片的男一号——一只菜园蜗牛特伯配音。

《极速蜗牛》宣传总监、北京比格魔威公司总经理章杰称，韩寒加盟电影，是梦工厂主动出击的结果，“其实最初特伯的配音人选有好几位，其中不乏大牌，有一两位还专门抽时间试配了一下。”但最终梦工厂还是觉得韩寒最合适，一个是因为他的名气，二是因为他还有一个赛车手的身份，和特伯这个角色身份特别吻合。此外，韩寒之前曾在微博上，推介过梦工厂的另外一部动画《疯狂原始人》。

韩寒接到邀请的时候虽然意外，但第一时间并没拒绝，要求先看样片。看毕，韩寒决定接受邀请，因为《极速蜗牛》的故事让他颇有共鸣，“我们家并非那种传统意义上很有钱的家庭，父母没法从小培养小孩去当车手。我能圆赛车梦，是长大以后。我在十七八岁的时候才拿到驾照，二十来岁才参加拉力赛，到后来拿了六次总冠军。其实，过程中遇到许多的坎坷，而这些坎坷的赛车经历与成长过程，在我看影片的时候，一幕幕清晰地浮现了出来。”

另外，韩寒还有点“私心”，“我希望当她（指自己的女儿）听到影片中出现她老爸声音的时候会感到兴奋。一想到这里，我觉得还蛮幸福和自豪的，我女儿到时候还可以向她的同学吹吹牛。”

韩寒此次声演，收入几何？梦工厂方面不愿回应，不过章杰透露，韩寒收的是一个行内公价。曾经参与过《蓝精灵》《蓝精灵2》等多部好莱坞影片营销策划的北京鼎讯公司老总王超人表示，明星参与配音，酬劳都不高，大概在几万到十几万之间，因为这是一个互惠互利的事情，明星有钱拿，费时不多，还可以有一阵的曝光度，更何况这些好莱坞的动画片一般质量都能保证。

韩寒答应公价献声

因为女儿可以向她的同学吹吹牛

自嘲配音是个讨骂工作

但第二天就开始把台词改得俏皮一点

虽然之前韩寒也客串过一些影视作品，但在配音领域，他完全是个新丁，整个过程并不顺利。自言“非常收敛冷静”的韩寒事后也表示，配音对自己来说是个挑战，“很多人认为车手很放得开，但其实并不是。我了解的许多车手，他们的语速都很慢，大部分时间也会把自己藏得很深，尤其是在比赛期间。动画片配音很多时候需要放开自己，我也没有专门学过表演课，在配音过程中也遇到不少的困难，尤其要在里面夸张地叫啊，喊啊，起初会感到有一些不自在。”

不过，配音配到第二天，韩寒就完全进入状态了。章杰说：“韩寒甚至还改了一些台词，因为身为作家的他，觉得改了之后的台词比较俏皮。”

其实，正如韩寒作品改编的话剧和电影被粉丝诟病一样，此次为动画片配音，也有朋友担心他会“演砸”，韩寒说：“他们告诉我，几乎所有译制动画片都是讨骂的。”但他以“平常心”待之，“其实根本的原因不在于配音演员配得好不好，而是因为普通话有别于英语、法语，甚至粤语，普通话只有四个音调，即使你全情投入，但也很难将某些拟声词演绎出原版的味道。”所以，他一直称这是“给自己的女儿留下个念想，让女儿在大银幕上听到自己的声音”。

配音导演被折腾得够呛

不建议韩寒来配音

在《极速蜗牛》配音导演黄莺眼中，指导韩寒配音是一件挺折腾的事。

毕业于上海戏剧学院的黄莺，配过的角色不计其数，今年在中国上映的好莱坞大片，她几乎都有参与，其中最有名的要数《哈利·波特》系列中的赫敏。

因为《极速蜗牛》请了多位明星助阵，除了韩寒，还有徐克、陈坤以及夏雨，所以黄莺只跟韩寒工作了一天，就去北京指导陈坤和夏雨了，上海的工作则交给了曾为“哈利·波特”配音的吴磊，但仅仅一天的工夫，已经把黄莺累得不轻。“真的很累，那一天，吴磊是手舞足蹈，用各种方法给韩寒演示。”最终，他们不得不采取最笨的方法，那就是吴磊先来配一遍，然后让韩寒模仿一遍，后期再使用各种办法进行调整弥补，一些句子则由吴磊补充重配。

黄莺说，就她个人看来，虽然明星和公众人物能够为片方带来更多的关注度，也可能带来更多票房，但她并不建议让不够专业的人来担当配音演员，“如果说是像陈坤和夏雨这种，本身台词功底就不错，然后在影视界也获得普遍认可的演员，那我觉得问题不大，但如果说像有些演员台词本来就不行，就会让影片大打折扣。比如像韩寒这种，我其实就不建议，因为毕竟不专业，即使配完，我们后期做起来也会非常麻烦。”当然，经过他们的一番辛苦和努力之后，黄莺觉得最终的效果出来还不错。