传承与创新要相辅相成协调发展，切忌喧宾夺主。创新发展要保留传统底色、坚持文化特色。如果本末倒置，传统成了空壳，创新也就没有了意义。

    杭州百年老店胡庆余堂卖咖啡了——乍听此消息，想必很多人都吓一大跳。其实胡庆余堂的咖啡与一般咖啡最大的不同，是将胡庆余堂的中医文化注入其中，能安神、美颜、瘦身。据胡庆余堂研发团队介绍，咖啡里保留了不少经典配方。草药磨成咖啡，很时尚，一推出，在朋友圈内就受到了年轻人的热捧。历史与现代，就这样在一杯咖啡中实现了交汇。

    优秀传统文化是一个民族永远不能离别的精神家园，是最深厚的文化软实力。面对现代性进程，传统文化要与时俱进。传统要与现代性接上榫头，对接现代生活方式，才能更好地传承、被现代人接受。比如，推陈出新吸收新思维、新概念，对传统进行新诠释；增加新内容，使之更适合当代人的生活方式；也可以运用现代科技使之转化为现代文明产物，像万事利集团就用独特高新丝绸生产工艺，还原流失在海外的12幅敦煌丝绢古画，并赠送给了敦煌博物馆。可见，当传统拥抱科技创新的力量后，就有了无限的空间。

    传统并不意味着古老，传统生命力在于创新，通过转化再造、丰富发展，焕发新的生命力。舒马赫、施耐德、施密特、穆勒、施泰因曼……这些流行的德国姓氏在德语里代表一门手艺：制鞋匠、裁缝、铁匠、磨坊主、石匠。从中世纪开始，老师傅带几个学徒做手艺，就成为德国人的职业常态。时移势易，到今天这些百年老店依然能够焕发勃勃生机，就在于不断地创新和变革。德国的家族企业平均将销售额的4.6%投入研发。根据欧洲专利局统计，德国的人均专利申请数量是法国的2倍，英国的5倍，西班牙的18倍。

    杭州是历史文化名城，在弘扬和传承优秀传统文化的过程中，不管是官方主导还是民间力量，始终以领先的姿态和探索令人瞩目。余杭文创的“From余杭”品牌，对余杭竹制品、清水丝绵、滚灯、陶瓷等传统工艺重新设计，用现代的设计语言颠覆传统，为正在消失的传统民间工艺找到更为广阔的生存空间和市场。杭州土布织造技艺传承人郑芬兰，在传承中创新发展，用传统技艺做出青奥会开幕式上钢琴家的礼服，令世界为之眼前一亮。也就在昨天，2015年杭州市文化创意产业白皮书发布。去年，文创产业占全市GDP超过22%。作为工艺和民间艺术之都，杭州的传统产业、文化遗产、老字号，依靠文化创意获得了前所未有的发展，实现了经济效益和文化价值的统一，这22%的GDP里传统文化的功劳不容小觑。民族的，才是世界的。正是不断吸引、应用传统文化精华，不断地对传统文化的创造性转化、创新性发展，才为推动中国文化“走出去”提供更为强劲的内生动力。

    当然，传承与创新要相辅相成协调发展，切忌喧宾夺主。既不能过于守旧停滞不前，也不能随意改变而脱离历史传承。创新发展要保留传统底色、坚持文化特色。回到胡庆余堂卖咖啡这件事情上来，胡庆余堂所要坚守的是一个药店，而不是真的转行去做咖啡馆。如果本末倒置，传统成了空壳，创新也就没有了意义。创新的目的是使传统文化恢复活力，创造性地将传统文化转换为现代文明，使之生生不息，世代绵延。希望能有更多类似“胡庆余堂的咖啡”的创新文化推出，让传统文明之光熠熠生辉、发扬光大。