中越版小燕子

中越版孙悟空

    《西游记》就是只会武术的猴子，没人会猴戏，就找孩子来代替；《武媚娘传奇》讲一堆大胸美女互撕，没有美女，那让男孩反串代替；《还珠格格》就是一群小女孩找爸爸的故事，没有花盆底鞋和服装道具，干脆将就着用生活日用品来取代……当国产剧削尖脑袋想翻拍甚至超越唯美韩剧的时候，没想到我们自己的很多热剧被邻国越南给翻拍了。

    越南观众酷爱观看宫廷剧、古装剧和家庭伦理剧，但他们没有自己的吴承恩和金庸，所以几年来翻拍我国电视剧的例子比比皆是，从《西游记》《射雕侠侣》，再到《还珠格格》，直到最新的《花千骨》。

    近日有消息称，曾在去年创造国内收视奇迹的高颜值国产仙侠剧《花千骨》，再次成为越南人民翻拍对象，越南版将于本月正式开播。从已公布的海报来看，越南“小骨”、“上仙白子画”和“杀阡陌”的演员颜值，已经比早年的其他翻拍片好了不知道多少个档次，但自带酷炫雷人属性的越南翻拍水平，依然让人心中冒汗，虎躯一震。

    手段——先播中国原版剧然后再自己翻拍

    早在去年6月《花千骨》登陆中国荧屏时，该剧就同时登陆了越南最大的视频网站“Zing tv”的首页上。截止到去年9月23日，原版《花千骨》就在越南创下了高达1340万次的点击量。此外，创造了该网站海外电视剧点播量纪录的，也是中国电视剧《武媚娘传奇》，截至去年6月，共创下5454万次的点击。没多久，黝黑瘦弱男子反串的雷人越南版《武媚娘传奇》也随之诞生。

    对于越南翻拍国产剧动机，很多人可能觉得理所应当，有网友就表示：“翻拍好啊，说明国产剧影响力大，虽然被别人拍成雷剧多少会让人心疼，但也很欢乐啊。”可对《花千骨》制片人唐丽君来说，这更像是双向选择，因为中国文化怎么走出国门，对中国影视人来说依然是个老话题。“对《花千骨》来说，我们将学会和使用国外观众看得懂的影像语言，把中国故事讲给世界听。和东盟国家的合作将是我们的切入点，因为我们地域相邻、文化相近，有很多共通点。”

    案例——齐天大圣成了穿毛绒睡衣的小朋友

    《神雕侠侣》《还珠格格》《西游记》等经典剧承载了不知道多少人的青春，谁承想，这些剧一跨出国门，变得不是高大上的洋气版“卖家秀”，而是成了让人吐槽无力到无法直视的雷人版“买家秀”。看得人心疼！

    不过如果把越南翻拍剧当魔幻搞笑神剧来看，搞笑点那可不是一点两点。虽然彼国在场景、剧情、服化道和演员颜值方面经常雷得网友外焦里嫩，但这种敢于创新、恶搞和无厘头的风格，常让人对着屏幕笑到岔气。

    在越南版《还珠格格》中，皇后、小燕子、紫薇和容嬷嬷的扮相让人忍俊不禁，小燕子的性别甚至成了谜团，加之古装剧中出现手机、吉他等道具，不得不佩服越南人民恶搞的脑洞如此之大。

    再比如越南版《武媚娘传奇》，说好的美女宫廷互撕戏码，硬生生被换成了黑皮肤弱小男生的反串秀，唯一让人能肯定的是他们翻白眼的功力远超我国女演员，因为人家压根不在乎翻白眼好不好看这回事。

    再比如越南版《西游记》，小朋友穿毛绒睡衣当齐天大圣孙悟空，越南版《神雕侠侣》里杨过身边的“神雕”竟硬生生被毛绒外套扮成了新物种“乌鸦鹦鹉鸡”，真是天雷滚滚。